Kurzbeschreibung
Was übersetzt man „Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten“ ins Englische? Was heißt „Flugasche aus emulgierten, als Brennstoffe verwendeten Kohlenwasserstoffen“ auf Französisch? Kennen Sie die spanische Übersetzung von „Krätzen und Abschaum, die entzündlich sind oder in Kontakt mit Wasser entzündliche Gase in gefährlicher Menge abgeben“?
Der „IUWA Multilingualer Abfallkatalog“ enthält das komplette Europäische Abfallverzeichnis in den Amtssprachen der EU (Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch), alle mehr als 900 Abfallstoffbezeichnungen in einer übersichtlichen Tabelle.
Das Glossar ist in drei Versionen erhältlich: als PDF-Dokument, als bearbeitbare EXCEL-Tabelle und als Datenbankanwendung mit erweiterten Such- und Übersetzungsfunktionen.
Leave a Reply